"Souyuzmultfilm" film studio 1954
THE STRAW BULL-CALF. Based on Ukranian folk tale.
directed by Olga Khodataeva & Leonid Aristov written by Zinaida Filimonova music Nikolai Budashkin
art director Leonid Aristov cameraman N. Sokolova A. Ponyabin, A Durakov
animators Elena Khludova, V. Ryabchikov, Faina Yepifanova, Victor Likhachev, Lidia Reztsova, Roman Kachanov, Igor Podgorsky, Vladimir Arbekov,
Boris Butakov, Roman Davydov, Boris Chani Voices B Tokarev, I Malikova, A Kotov, T Kanayeva
artists V. Valerianova, I. Prokofyeva, O. Ghemmerling, V. Rodgero. Techn. ass. G Lyubarskaja, E Sjilova cutter N. Mayorova
Oh, wait!
I will get you!
There was a cock... There is no cock.
Don't cry, granddaughter.
It's a pity.
Don't cry, look!
What a toy I will make for you.
Ha-ha. Here, that's it.
It's a bull-calf for you.
He-he-he. Have fun.
And for hardness
we will tar his flank.
? It's a calf, what a calf, ? [Vot bichok, tak bichok]
? With a tarred fla-a-ank. ? [Smolyanoi bocho-o-ok]
? Sharp horns, ? [Vostrenkie rojki]
? Strong feets. ? [Krepenkie nojki]
? I will lead this calf ? [Ya bichka na povodok]
? to the forest grass ? [Na lujaiku povedu]
? Let my calf to feed himself ? [Pust pasetsya moj bichok]
? With a tarred flank ? [Smolyanoj bochok]
He-he-he. Our calf isn't so simple.
It has a vice.
If he will catch you - you will not escape.
Go, granddaughter, pasture the calf.
And I will go to the forest. I will look for our crooks
? Pasture, my calf, ? [Ti pasis moy bichok]
? Tarred flank. ? [Smolyanoi bochok]
? I will watch over you. ? [Ya tebya posteregu]
? I will not sleep, I will not run away. ? [Ne usnu, ne ubegu]
? I will not sleep. I will not sleep. I will not... ? [Ne usnu, ne usnu, ne usnu-u-u-u]
Hey. You. Who are you?
Let's play!
Straw - and proud of it.
I have a furskin.
But I'm not proud of it.
Do you want to be friends with me?
Aha! Don't want to play.
Then go away!
It's my meadow!
Let me go!
I said let me go!
It was a joke!
Quiet!
You will frighten off the cock!
I run off my legs - trying to find him.
And you guys are noising here!
Fox, help me.
He caught me, and won't let me go.
Surrender, if you're caught.
I'm just looking for the cock.
Everybody has to look out for himself.
Oh! My tail!
Hey you!
Run for your lives!
Grandfather with a gun is looking for us!
He threatens to catch us!
Run!
Why do we have to run, Hare?
Hold the bull-calf - and we will run together.
Oh, Fox.
I would have ran away.
If it weren't for you.
If we will die, we will die together!
Aaa! Got you, bandits!
So, little crooks,
here is your punishment.
Oh, I will make a coat from you, Bear.
And you, Fox,
I don't care, if you want or not,
will be a collar.
I will be a bad collar.
I have very bad furskin.
But our Hare!
His furskin is the best of the best!
So he will be the mittens for my granddaughter.
Grandfather.
What?
I don't need mittens.
Let him go.
They will behave themselves now.
But what if they will do it again?
Let me go, grandfather.
Well...
I will behave myself from now on.
Will you?
I will ask my bull-calf.
Will he do as he promises?
Let them go If they fix what they've done wrong?
Aha! So, the Fox should find the cock and lead him back?
The Cock? He's lost in the forest!
It's your fault!
I will find him. Only let me go!
Well, go on, if can do that
Well, what shall I do with you?
Grandfather, let them go too.
What about them, bull-calf?
Aha, so the bear must bring some forest honey.
And the hare must bring some cabbage.
So? And there'll be no more thefts from other man's kitchen gardens?
Ok then.
Did you hear it? So, do you agree?
We-we-we agree.
I... I... I agree.
So, run to the forest.
But don't steal any more!
Peter the cock! Golden comb!
Answer me!
Do you hear me?
Hare, help me please.
Peter the cock!
Come back home!
The fox will not hurt you!
You're good if you are as good as your're word.
But what did you bring?
A... I... I... There is no cabbage in the forest!
Really?
And in other's kitchen garden..
...I will not go.
You won't?
On my hare's honour!
He-he-he. Well, that's it.
The end (c) "Soyuzmultfilm" film studio 1954 subs by AlexCones